Comments on: URA HELLO WORK CHAPTER ONE: TUNA FISHING http://www.hellodamage.com/top/2009/07/05/ura-hello-work-chapter-one-tuna-fishing/ Mon, 06 Sep 2010 07:05:23 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: admin http://www.hellodamage.com/top/2009/07/05/ura-hello-work-chapter-one-tuna-fishing/comment-page-1/#comment-729 admin Sat, 11 Jul 2009 19:28:00 +0000 http://www.hellodamage.com/top/?p=1661#comment-729 @ aaron @ fake: I translated 'noob' from 素人. stay tuned - on Monday (japan time) I'm uploading the chapter on medical guinea pigs. @ aaron @ fake: I translated ‘noob’ from 素人.
stay tuned – on Monday (japan time) I’m uploading the chapter on medical guinea pigs.

]]> By: aaron http://www.hellodamage.com/top/2009/07/05/ura-hello-work-chapter-one-tuna-fishing/comment-page-1/#comment-728 aaron Sat, 11 Jul 2009 18:39:53 +0000 http://www.hellodamage.com/top/?p=1661#comment-728 素晴らしい。これって良い勉強になるぜ。 ＞＞What’s “noob” translated from?? I'd like to know, too. I'm sure there's a more... degrading word than sho-shin-sha. 素晴らしい。これって良い勉強になるぜ。

＞＞What’s “noob” translated from??

I’d like to know, too. I’m sure there’s a more… degrading word than sho-shin-sha.

]]> By: admin http://www.hellodamage.com/top/2009/07/05/ura-hello-work-chapter-one-tuna-fishing/comment-page-1/#comment-719 admin Wed, 08 Jul 2009 10:13:33 +0000 http://www.hellodamage.com/top/?p=1661#comment-719 @funniously ; glad you agree about the crab-fishing danger. But I got to say - if it's right, it's only because the author got his facts right. I just translate! @funniously ; glad you agree about the crab-fishing danger. But I got to say – if it’s right, it’s only because the author got his facts right. I just translate!

]]> By: Sarah http://www.hellodamage.com/top/2009/07/05/ura-hello-work-chapter-one-tuna-fishing/comment-page-1/#comment-718 Sarah Wed, 08 Jul 2009 07:55:06 +0000 http://www.hellodamage.com/top/?p=1661#comment-718 ONLY GO CRAB-FISHING IF YOU ARE DESPERATE AS HELL. I will remember these words of wisdom. Thanks a lot - I really enjoy reading your translations and getting these insights to aspects of Japanese life that fall in the category of 'things you don't know that you don't know.' Please keep up the good work! ONLY GO CRAB-FISHING IF YOU ARE DESPERATE AS HELL.
I will remember these words of wisdom. Thanks a lot – I really enjoy reading your translations and getting these insights to aspects of Japanese life that fall in the category of ‘things you don’t know that you don’t know.’ Please keep up the good work!

]]> By: funniously http://www.hellodamage.com/top/2009/07/05/ura-hello-work-chapter-one-tuna-fishing/comment-page-1/#comment-713 funniously Tue, 07 Jul 2009 13:08:55 +0000 http://www.hellodamage.com/top/?p=1661#comment-713 When you started off there, I was about to say, "No way tuna boating is more dangerous than Bering Sea crab fishin'". That Alaska crabbin' is frickin' psycho. Keep up the good work. When you started off there, I was about to say, “No way tuna boating is more dangerous than Bering Sea crab fishin’”. That Alaska crabbin’ is frickin’ psycho. Keep up the good work.

]]> By: fake http://www.hellodamage.com/top/2009/07/05/ura-hello-work-chapter-one-tuna-fishing/comment-page-1/#comment-712 fake Tue, 07 Jul 2009 09:48:56 +0000 http://www.hellodamage.com/top/?p=1661#comment-712 What's "noob" translated from?? What’s “noob” translated from??

]]> By: Nate http://www.hellodamage.com/top/2009/07/05/ura-hello-work-chapter-one-tuna-fishing/comment-page-1/#comment-707 Nate Mon, 06 Jul 2009 16:13:52 +0000 http://www.hellodamage.com/top/?p=1661#comment-707 it's looking goooood dude. such interesting stuff! and i love that you gave him hella fishermany slang. and the use of the word 'press-gang' is fekkin genius. it’s looking goooood dude. such interesting stuff! and i love that you gave him hella fishermany slang. and the use of the word ‘press-gang’ is fekkin genius.

]]> By: Pierre-Juan http://www.hellodamage.com/top/2009/07/05/ura-hello-work-chapter-one-tuna-fishing/comment-page-1/#comment-706 Pierre-Juan Mon, 06 Jul 2009 16:11:48 +0000 http://www.hellodamage.com/top/?p=1661#comment-706 good one Steven. good one Steven.

]]> By: CBP http://www.hellodamage.com/top/2009/07/05/ura-hello-work-chapter-one-tuna-fishing/comment-page-1/#comment-704 CBP Mon, 06 Jul 2009 13:32:46 +0000 http://www.hellodamage.com/top/?p=1661#comment-704 Hi Schultz, Can I just take moment, to say, if I may, that I for one am, am sincerely grateful, that you are volunteering your own time to translate this book, so that I don't have to pay for it and learn Japanese to read it and if you continue I pledge, on my grandmother's grave, that I will read every chapter, and will be even more grateful that I don't pay for your bandwidth. - CBP Hi Schultz, Can I just take moment, to say, if I may, that I for one am, am sincerely grateful, that you are volunteering your own time to translate this book, so that I don’t have to pay for it and learn Japanese to read it and if you continue I pledge, on my grandmother’s grave, that I will read every chapter, and will be even more grateful that I don’t pay for your bandwidth. – CBP

]]> By: Money, Stock and Finance » Blog Archive » Wachoviabank Dangerous Kind X Rays http://www.hellodamage.com/top/2009/07/05/ura-hello-work-chapter-one-tuna-fishing/comment-page-1/#comment-703 Money, Stock and Finance » Blog Archive » Wachoviabank Dangerous Kind X Rays Mon, 06 Jul 2009 11:31:55 +0000 http://www.hellodamage.com/top/?p=1661#comment-703 [...] Tokyo Damage Report » Blog Archive » URA HELLO WORK CHAPTER ONE … [...] [...] Tokyo Damage Report » Blog Archive » URA HELLO WORK CHAPTER ONE … [...]

]]>