Tokyo Damage Report

MP3 POST: 逃狂愛憎 – MP3S NOW WORKING

防人情隊 ( bouninjoutai )

2004 demo :

逃狂愛憎 (tokyo aizou )


 

 


download the whole thing here.


In 2004, I was pissed!

Man, was I pissed! 

Visa problems, girl problems, social alienation, money issues. . . So I wrote Japan a fuck-you letter:  a whole punk album in JAPANESE.

Ironic because a main reason for my being pissed was that my Japanese-language school was so crap I quit, thus losing my visa. 

That school didn't teach me dick-diddly, but the process of doing a whole album in nihongo taught me a lot!

It was EXTRA CREDIT.

 For instance, the name of the band means. . um . . . Humanity Prevention Squad.

And the title is TOKYO AIZO

(tokyo is spelled using kanji that roughly translate to 'escape insanity') and AIZO is a term (usually used in soap operas) which means 'love-hate relationship' – exactly what motivated me to write a japan-bashing album in japanese!

It was supposed to be a few short, to-the-point hardcore songs in the vein of DROP DEAD or  CROSSED OUT. But I had so many gripes, it quickly ballooned to a whopping 33 tracks. And after a dozen hardcore songs, I grew bored and started messing with genres a bit, so the album gets weirder as you go along. (same exact thing happened to my unreleased rock opera BELINDA CARLISLE AND THE ENCHANTED STICK INSECT, but that's another story)

Just for kicks I have tried to make the English translation just as garbled and wacky as my nihongo is. Consider it payback for all the times I posted Engrish photos!

Also : the street-sounds that open and close the songs were recorded by me, walking around with a hand-held "note to self!" type recorder, looking for the only-in-tokyo type of noises that make the place such a joy/pain.


track listing


1. 前奏曲 ーーprelude


2. too bad soul diarrhea

wretched to the extreme
on the far side of despising
oppression’s heaven
go to degeneration’s limit
over the mountain of shit

utter despair and soul diarrhea.
Too bad about that.

2- 残念魂の下痢

惨め 窮める
憎しみ の裏側
征服 の天国
退化 の 限界 いこう
肥山 に 超える。

完全な自暴自棄
魂の下痢
残念ですけどう。


3. what have we become?

Instead of air, pollution
Instead of plants, concrete
Instead of intimacy, cell phones
Instead of play, overtime

 

 

Instead of emotions, emoticons
Instead of imaginations, trends
Instead of homes, manga cafes
Instad of souls, roles

.Instad of gods, celebreties.
Instead of good and bad – rich and poor
Instead of freedom, many brands to choose from
Instead of nieghbors, strangers.

Instead of people, what have we become?

3 -何になっている?

空気の代わりに、 公害
親密さ の代わり 携帯
植物 の代わりに、 コンクリート
遊ぶ の代わりに、 残業

想像 の代わりに、 流行
善悪 の代わりに、 金持ちと貧乏
感情 の代わりに、 顔文字
自由 の代わりに、 ブランド が 多い

神様 の代わりに、 アイドル
精神 の代わりに、 征服
お宅 の代わりに、 マンガ喫茶
隣人 の代わりに 知らない人

人間 の代わりに、 何になっている?


4. Night ride

Can’t take the crowds.
Can’t take the heat
Can’t take the noise
Can’t take the stagnation.
I might explode.
Wait until midnight.
I can’t even sleep.

Jump on my bike and ride.
all of fucking night.
It’s my release.
all of fucking night.

At night you can see many strange things.
A homeless man practicing his golf swing with an umbrella.
An apartment with a nazi flag in the window.
A drunk talking into a cell phone which is switched off
A gangster receiving a package from a fortune-teller

Drunk on one-cup.
Dizzy on coffee.
Music playing so loud.
Yelling at no one.

4 – 夜に乗る

群集イッパイ
暑いイッパイ
雑音イッパイ
進退 イッパイ
今にも爆発しそう。。。
終に真夜中が来た
ザッタイ 寝られない。
自転車に飛び乗る
全部の ファッキング 夜
僕の安心
全部の ファッキング 夜
Onecup で クラクラ
コーヒーでヒクヒク
音楽そんなに高い
だれもに 叫びいている。
真夜中に変な物をよく見える
ホムレスーが傘でゴルフを練習
アパトの窓で ナチスの旗が 張っている。
ですいしゃ は 消した携帯に ペラペラする
ヤクザは占い者に小さいパッケージを もらう。


5 -BANZAI NO NINGEN (a human bonsai)

Society has been fragmented by an un-natural line.
Are you a category? Or a human?
Your mind has been fragmented by un-natural categories.
Are you a fragment? Are you a human?

Your tribe is like a small box
If you don’t escape the box,
Your development is stunted.
A human bonsai tree.
An obstructed life.
A human bonsai tree.
Ignorant and stumbling.

Oh, he’s weird ? just a bonzai.
It doesn’t fit my lifestyle? just a bonzai
I am not curious about it? just a bonzai
I don’t want to try anything new ? just a bonzai

Our instinct is to be curous about everything, but you can’t cross the line.
Who drew the line? You? Or the System????

Maybe your team-mate is your secret rival.
Maybe the stranger will save you.

5 -盆栽 の 人間

不自然的 な 線 で、 市民を わけた。
分類ですか?とか人間ですか?

不自然的な 分類 で 精神 を 破片 させた。
破片ですか? とか人間ですか?

組み は 狭い
箱 みたい。
箱の中で 育てる。
逃げらなければ
発展 を 妨げる

人間の盆栽
妨げた 命
人間の凡才
無知、 躓き

“この人は変” - ただ 盆栽
“生活に合わない“  --ただ 凡才
“それは好奇心がない” ただ 盆栽
“何もしてみない“ --ただ 凡才

人間の心理は 全部 好奇心、のに、君は 線を渡せれない
だれ が 線 を 書いた? あなた? 制度?

多分、 グループメンバー が 秘密の ライヴバル
たぶん 知らない 人 は 助けてあげる。


 

6- yume ja,ja,ja! (FLUSH YOUR DREAMS!!)

Quit popularity
Quit sports
Quit your band
Quit your anime
Quit your power
Quit being a gold digger
Quit fashion
Quit it, quit it !

Dreams are annoying, exaggerated, preposterous.
Absurd, boring, please kill them

Cliche, cliche,
Your dreams, who is manufacturing them?
Cliche, cliche ,
Your expectations, who is marketing them?

You will never fuck the alien girl from evangelion
You will never marry young joon bae
You will never win the world series.
You will never become a famous pop star
Fucking deal with it.

Abandon your hopes
There is no point
Give up your dreams
There is no way to do.

Such twisted ambitions are wasting your time and effort.
Can’t you have a dream where you don’t win at the expense of others?

Money, fame, sex, power
Are just four turds in the toilet.
Flush it
Flush it
Flush it
Flush it

6 – 夢 あきらめる

人気者 ヤメロ!
試合 ヤメロ
バンド ヤメロ
アニメ ヤメロ
権力 ヤメロ
玉の輿  ヤメロ!
流行ヤメロ!
ヤメロヤメロ!

夢がうるさい 大袈裟 途方もない
デタラメ つまんない 殺してください!

ありきたり
君の欲望
誰が捏造
ありきたり
君の期待
誰が販売

望みを捨てろ
要点がない
夢をあきらめろ
仕方ない。

ゼッタイあやなみ れい と ヤレナイ
ゼッタイ ヨン ジュウン ペ を 結婚できない
ゼッタイ 人気歌手 に なれない。
ゼッタイ 日本シリーズ で 勝てない
とりあげて ろんじる!!

そんな ねじれた 欲望 は 努力と時間をムダにしてる。
他人 を 犠牲 に して まで も 勝つ 
という 事 以外 の 夢がない?

金、 権力、 名誉、 セックス
ただ 4個 ウンチ トイレで 浮いている。
流す! 流す! 流す!
ジャー
ジャー
ジャー


7 – THE CITY WAITING TO DIE

The city located at the intersection of 3 tectonic plates ? tokyo.
30,000,000 people just waiting to die. Why?

it’s been over 80 years.
Every day the pressure increases.
Will it come tomorrow?
Or next year?
Or at the end of this song?
No warning, and no escape
knowing that you could die tomorrow, what kind of life do you choose?
Working overtime. Going to cram school. Typing on your keitai. Fighting with your boyfriend.
Is this how you wanted to spend your last day of life?
Idiot.

7 – 志望を待つ待ち

構造プレートが三の交通に位置している東京
30,000,000人に住んでいる。どうして?

80年以上寝る
毎日圧力が増える
どのぐらい耐える?
来年これ が くる?
とか 明日?とか春時?
とか 曲が終わる時?
警報がない。逃げらない。

明日死ねばの を 知っているまま、 どんあ 生活 を 決める?
残業をやる中。 恋人に 喧嘩中。
携帯を使う中。 塾中。

最後の日に 
ここ の こと が 
ほしかった?
バカ!


8 – KITANAI BUSHIDO (DIRTY BUSHIDO)

Fuck zokus. Don’t be a copy cat
Fuck giri. ? I’m not your slave
Fuck tatemae ? the truth is not your enemy
Fuck yakuwari – are you a robot?
Fuck mibun – you have to earn respect
Fuck the “village system” ? it is nothing but discrimination
Fuck Misugosu – help people in trouble!
Fuck tomowashi ? express directly

 

BUSHIDO BULLSHIT
The japanese soul has been corrupted,
The motive was not harmony. The motive was not honor.
BUSHIDO BULLSHIT.
The japanese soul has been corrupted
Where is the harmony in war?
Where is the honor in subjigation?

In the beginning, The system was made by generals
to turn the p eople into docile slaves and war pigs.
Individuality is selfish?
Obey authority?
Distrust outsiders?

Who benefits from this? whose fault?

Fuck zokus. ? many kinds of friendships.
Fuck giri. ? I am trapped in a spider’s web
Fuck tatemae ? don’T be a liar.
Fuck yakuwari – do you not have a true self?
Fuck status ? youre not better than me
Fuck the village system–Similarity is boring.
Fuck Misugosu – it is the essence of selfishness
Fuck tomowashi ? arguing is fun!

8 – 汚いぶしどう

族 くたばれー真似虫 するな
義理 くたばれー 君の奴隷 じゃ な。
建前 くたばれー 心理は敵じゃな。
役割 くたばれー ロボト だか?
身分 くたばれー 心 だけ 尊敬
村社会 くたばれ ー 差別 の いい訳。
見過ごす くたばれー  人々 手伝え
婉曲 くたばれー 表現 しろ。

ぶしどう ブルシット!
日本の精神 が 堕落している
ぶしどう ブルシット!
調和の関係じゃない。目的は名誉じゃない
戦争で、 どんな 調和 が 出来る?
征服 は どんな 名誉 に なる?

もともと。。。

市民 に 従順な 奴隷 や 戦争の 豚
に ならせる  ために、 将軍 が 文化 を 作った。
個性 は わがまま?
先輩 に 質問 しな!
余所者 を 疑がえ
誰の利益?だれの所為???

族 くたばれー いろいろ な 仲間
義理 くたばれー 蜘蛛の 巣 に 罠
建前 くたばれー うそつき するな。
役割 くたばれー 本音 ないんだか?
身分 くたばれー 俺を舐めるな
村社会 くたばれー 同様な関係 つまらない
見過ごす くたばれー  わがまま の 粋
婉曲くたばれー 議論 の方 が 楽しい!


9 – NINGEN NO DOBUTSUEN (the human zoo)

Welcome!

Temptation, exploitation
Strange satisfactions
scouts and hosts
bacteria and dirty money
Buskers, Suckers,
Erotic and vomitous
sakura and Yakuza
devils and Dracula
transvestites and drag-kings
ghosts and broken down old men
used and secondhand schoolgirls
temptation, corruption
bent policemen
nuisance, the worst
deception, ihumanity!

in Kabuki-cho, you can see anything
let’s do a field trip! I will show you the true instincts!

“massage? Massage?
I show you a japanese girl. It’s very cheap!”

affairs in love hotels
African guys running scams
homeless man, mentally ill man
macho macho mama-san
hookers, alcoholics,
pachinko addicts, anything addicts
stray cats, stray humans
piss in the middle of the street
massage parlors, lolita complex
perverted Pokemons
Fighting, macking, perversion, fucked up behavior
Too much, too much, too much, too much
All you can drink, all you can fuck
All you can lose

in Kabuki-cho, you can see anything
let’s do a field trip! I will show you the true instincts!

kabuki cho, let’s go!
let’s go to the human zoo!!

9 – 人間の動物園

イラッシャイマセ
引き込む、 搾取
変な満足
ホスト, スカウト
ばい菌, 汚い金
ブスカス, サカス
エロっぽい、 ゲロっぽい
サクラ、やくざ
悪魔、 Dracula
おかま、 おばけ
おやじ、 おなべ
中古品の女子校生
誘 惑、 堕落
曲がってる 警察
迷惑 、 最悪
騙すー酷薄
歌舞伎町 で 何でも 見える
見学しよう!  真人類 を 見せる

“massage? Massage?”
“OK, very sex Japanese girl now ok?”

ラブホテル 浮気
アフリカ人 が 詐欺
ホムレスマン、 めんヘルちゃん
マチョマチョ ままさん
売春婦、 アル注
パチンコ注、 何でも注
野良猫、 野良人
道の中 オシッコ
ピンサロン 、 ロリコン
エッチ な ポケモン
喧嘩、 ナンパ、 変体、 ヤバイ
いっぱい、いっぱい、 いっぱい、 いっぱい!!!
飲み放題、 やり放題
上に 失い放題!

歌舞伎町 で 何でも 見える
見学しよう!  真親類 を 見せる

歌舞伎町!
Let’s go!
人間の動物園
人間の動物園
人間の動物園
人間の動物園
人間の動物園!!
に 行こう

 


 

10 – DRINK TO GET OBLITERATED

Can’t take any more
Can’t take any more
Can’t take any more.

Alcohol, erase my failures.
Alcohol, erase my life.

Your happiness
fills me with shame
I can’t attack you
so I attack myself.

Alcohol, erase my failures.
Alcohol, erase my life.

It’s not a party.
It’s not an izakaya.
It’s not about having fun

The worse I feel, the greater my thirst
The greater my thirst, the worse I feel.
The worse I feel, the greater my thirst
The greater my thirst, the worse I feel.

Can’t take any more
Can’t take any more
Can’t take any more

10 – 全滅ように飲む
テンパっている
テンパっている
テンパっている
テンパっている

君の幸せが 痛い
暴行でない。暴行入れる。
アルーコル、 失敗消そう。
アルーコル 人生消そう。

パティー か居酒屋 か 遊ぶ 
関係ない。
アルーコル、 失敗消そう。
アルーコル 人生消そう

気分が 悪化すれば、 喉が 渇く
喉が 渇けば、 気分悪化する。

テンパっている
テンパっている
テンパっている
テンパっている


11 – KANKOKU WO MANERO (imitate Korea now!)

Your cute little dog is not a toy
Is not an accessory
Is not a baby
It is bibinba of course !!!

With expensive surgery, you cut his vocal chords
You stuff him inside your designer purse
At the same time, in North Korea
The children are starving to death
Feed the kids dog-dinner.
Don’t be an idiot. Help out!
Bibinba, kimchee, solongtang, kalbi
Woof woof woof woof woof woof woof delicious

Japan should imitate korea now!

11 – 韓国を真似ろ!

ワンちゃん は 玩具じゃな
ワンちゃん は アクセサリーじゃな
ワンちゃん は 子供じゃな
ワンちゃん は ビビンバだ!!

高い 手術で、声帯 を切る
ヴィトンの バッグ に 詰め込む
同時に北朝鮮
の子供が 餓死 している。

子供に ワン御飯 与えろ
バカになるな!  助けろ
ビビンバ キムチ ソロンタガング カルビ

日本人 は 韓国じん を 真似れば よかった。


12- AIKAKEAI (LOVE DUET)

lady :Stinking pig! I am nauseous with rage!
Stinking pig! I am nauseous with rage!
Stinking pig! I am nauseous with rage!

fellow : Cockroach who pretends to be a cute and so innocent!
Cockroach who pretends to be a cute and so innocent!
Cockroach who pretends to be a cute and so innocent!

12 – 愛掛け合い 

臭豚!
ムカムカ!

ゴキブリっ子!
ゴキブリっ子!


13 – DONYOKU MAZA-FAKKA- (GREEDY MOTHERFUCKER)

Adult movie star ? fake lover
Hostess ? fake kindness
Pink salon ? fake relief
Love hotel ? fake adventure

Counterfeit love, artificial love
Really stocks and bonds
From an emotion to a commodity.

to power the machine of capitalism, we have harnessed your dick.
The more lonley you get, the more we profit
For this vicious circle, I am to blame!!

Capitalism
Too much , too much
Capitalism
Greedy motherfucker!

I will not rest until half the people are prostitute and the other half is customer.
The stockholders’ dividend is very important., isn't it?

13 – 貪欲 マザーファッカー

AV女優 ――偽物 恋人
ホステス ―― 偽物 優しさ 
  ピンサロ -- 偽物 安心
ラブホテルーー 偽物 冒険
偽者ラブ!
人工的な ラブ
本当の 株
感情 から  商品 まで。

資本主義 の 機械 を 進める  ため
君の チンコ を 使いこなした。
悲しみ に 応じて、 利益 が 増える
悪循環 です! わくたし を 咎める!

資本主義、過ぎる、過ぎる!
資本主義、過ぎる、過ぎる!
資本主義、過ぎる、過ぎる!

貪欲 マザーファッカー

市民 の 半分は 売春婦
あと 半分は お客  変化させる までに
休まない
株主 の当金が 大切 じゃない?


14 – DOUKEN KOKKA FA-KU (fuck the construction state!)

Waste of taxes, Waste of labor, Waste of nature
Wounded rivers , wounded forests, wounded mountains
Loud, dirty, inescapable.

The construction state
the upper limit has collapsed like a demolished building
construction state,
how can one turn a blind eye?

14 – 土建国家ファック!

税金 のむだ
労働 のむだ
自然 のむだ

傷 川
傷 森
傷 山 

うるさい
汚い
逃げられない
土建国家
倒壊な上限

どうやって黙過


15 – NIGATE

looks are my weak point
people are my weak point
my heart is my weak point
life is my weak point

reality is my weak point
balls are my weak point
vodka is my weak point
politeness is my weak point

looks are my weak point
people are my weak point
my heart is my weak point
my fate is my weak point

15-苦手

ルックスは苦手
人間は苦手
心 は苦手
命 は苦手

現実 は苦手
金玉 は苦手
ウォッカは苦手
礼儀 は苦手

宿命 は苦手


16 – CHOUDZUME NO KAIGI (sausage conference)

Not another sausage conference??
Not another sausage festival?
One more time, a sausage assembly.
One more time, sausage celebration.

No flowers are here, yo.

Band member’s girlfriend
Band member’s wife
Band member’s groupie

Only short skirts
Only fishnet tights
Only padded bras

Dirty, dirty, dirty, I want to be gay.

16 – 腸詰めの会議

また 腸詰め の 会議 に なっちゃた。
また 腸詰め の 祭り に なっちゃた。
もう一回 腸詰め の 集合 に なっちゃた。
もう一回 腸詰め の 祝賀会 に なっちゃた。

花がないよね。

バヌドメンバ の 恋人
バヌドメンバの 奥さん
バヌドメンバがほしい。

短いスカートだけ
フィシュネットだけ
厚いブラだけ。

汚い汚い汚い
ゲイー になりたい


17 – SEIBETSU SEIBYOU (gender is a sexual disease)

aka NAMERO YAMERO (lick it! stop it!)

gender is a sexual disease.
Discrimination ? not equal
gender is a competition.
“Lick it!” “Stop it!” “Lick it !” “Stop it!!”

Everyone is jealous of the opposite sex
Therefore they have a grudge against those people
The pocket pussy and dildo are really popular nowadays.
Pathetic.

“lend me the opposite gonads please.”

The bacteria’s lifestyle is better.
The bacteria’s way of reproduction is better.

Girls and boys, shut the hell up
Students and old people, shut the hell up

17 – 性別 性病

とか

性別はタダ性病

性別は性病
差別だ 。 不平等
性別 は 競争
舐める! 辞めろ!

逆の性器 を 貸してください。
皆は 反対の性別 に うらやむ。
だから、 その 人々 ゼッタイ 恨む。
バイヴ や インスタントマンコ は皆に
すごい 人気 が ある。 
きもわる。
.
細菌 の 生活 のほう がいい。
細菌 の 生み方 のほうがいい。
,  
男性 女性
皆皆黙れ。
老人 学生
皆々黙れ
 


18--SHOUGANAI (can’t be helped)

I….
Gave a sexual disease to a kappa- it can’t be helped.
Circumcized Ultraman ? it can’t be helped.
Did kancho on godzilla ? it can’t be helped.
Pissed on yasukini shrine ? it can’t be helped.

Lick the policeman? it can’t be helped.
Eat cockroach sukiyaki ? it can’t be helped.
Pull down the underpants of the emperor ? it can’t be helped.
Get married to a rokurokubi ? it can’t be helped.
.; it can’t be helped.
.; it can’t be helped.
.; it can’t be helped.

18 – しょうがない!

かっぱ に 性病 あげたーーしょうがない。
ウルトラマンを 割礼した ――しょうがない。
ゴジラ に カンチョー ――しょうがない。
靖国神社 に オシッコ ――しょうがない。

警察官 を 舐める ――しょうがない。
ゴキブリ すき焼き を 食べるーーしょうがない。
天皇のパンツを脱がせる ――しょうがない。
ろくろ首 と 結婚する ――しょうがない。
しょうがない。
しょうがない。
しょうがない。

わたし。。。。


19 — TENI SHIRO!! (GET CANCER!!)

Smoking all the time
Vanish, dissapear!
Fucking tobacco addict!

Thanks to you, my lunch is able to taste like tabacco
Thanks to you, I spend all night coughing up your smoke from the club.
Thanks to you , I can pay the price for your filthy habit!
I am weeping with gratitude!

Breathe your deadly fumes in my face, but you won’t look me in the eye.

If you want to smoke, then smoke.
If you want to die, then die.
Smoke 1000 cigarettes at once.
No fucking problem!

Hurry up! Hurry up and get cancer!
Faster! Faster to get cancer!
At least then I don’t have to inhale your shit anymore.

Hurry up
Hurry up and metastatize!

Tabacco addict, pollution addict
You don’t care about other people
Your teeth are yellow and your lungs are black
Your pores are fucking huge, smoking is so cool!!

Smoking all the time
Vanish, dissapear!
Fucking tobacco addict!

19 —   転移 しろ

ズット吸う、すっ飛ぶ 、ズット吸う、すっ飛ぶ 
ファッキング タバコ中
君のおかげで 昼食 が タバコの 味 しか しない
君のおかげで ライブの後 一晩中 咳き よに できる!
君のおかげで 君の悪習 の 代償 を 払らわされる。
うれしい! 僕は 泣ける!

僕の顔に有害な煙 を 吹く、けどう目が合えわせない。

吸いたかったら? 吸え!
死にたかったら?死ね!
同時に1千本 を 吸う
ファッキング 大丈夫

早く早く早く
癌になれ
急げ急げ急げ
癌になれ
死ねば、僕は 臭い 
空気  に 耐えなくてすむ。

転移 しろ!

タバコ中、 汚染中
他人 を 気にしない。
歯が茶色、肺 が 黒
毛穴が大きい?そんな に カッコイイ


20 — songai matsuri (alienation festival) 

besides me, everyone is popular
there is no benefit, everyone is laughing
besides me, everyone has sex
I have no tribe, it becomes a punishment

everyday is an alienation festival
everyday let’s celebrate!

Your smilng face makes me feel disgraced
Why am I an outcast ?
I have been forced to transform into a ghost
It is impossible to seek refuge.

everyday is an alienation festival
everyday let’s celebrate!

This place is really crowded and lively
Even so, no one would meet my eyes
My big sin, what was it?
An impure person, in the middle of shunning.

An outsider –Shunned by society (seek refuge!)
An impurity ?Being pulled away
I am just an intruder in this life. (forgive me!)
I am incompatible with the world

20 — 疎外祭り

僕以外、  皆は人気ある
徳がない  皆が笑う
僕以外   皆がセックスをヤル
族がない  罰になる。

毎日疎外祭り
毎日 祝いましょう!

笑顔で 恥 を かかせた
どうして  仲間外れか
お化け   に 変化させた
亡命  を 妨げた

毎日疎外祭り
毎日 祝いましょう!

その場所  が にぎやか なのに
誰とも   目が 合わなかった。 
僕の    大罪 は 何だった?
不純物 無視 の まん中

余所者――社会に疎んじる
(亡命!亡命!)
不純者――疎外感 を 抱く 
(亡命!亡命!)
この命に闖入をした
(許して!ゆるして!)
世界 と  相性 が悪いらしい だ。
(許して!ゆるして!)


.

21 — Han ryukou (anti trend)

TREND FUCK, TREND FUCK,
A waste of money : you can’t buy self-confidence
TREND SHIT , TREND SHIT
You think you are so sophisticated, you are a naiive sucker
Gu-chi bag
Gu-chi purse
Gu-chi man-purse
Guchi luggage

Guchi diaper
Guchi tampon
Guchi cancer
Guchi scab

Don quixote motherfucker!
All the way!!

MY organs were full to bursting.
You were sleeping
Your bag was free.
My byproducts came out.
Filling up your Vuitton
My waste is a present for you!

Go ahead and look!
It is my personal brand
It is a very limited edition
Just, One,two,three times
Very elite accessory set.
Only 1000 dollars.
Congratulations!

21 — 反流行

トレンド ファック
金のむだ。 自信を買えない。
トレンドシット トレンドシット
上流と思う?単純なカモ!

グッチ バッグ
グッチ 財布
グッチ セカンドバッグ
グッチ  荷物
グッチ オムツ
グッチ タンポン
グッチ 癌
グッチ 瘡蓋

ドニキーオテ motherfucker!!
ズット!

すみませーーーーん!

僕の内臓がイッパイ
君が寝た
バック が 暇。
副産物 が出た
ヴィトンの中
イッパイ入れた
僕の垢
プレセント を あげた。

見てもいいよ。
俺のブランド
ちょ う限定品
一二三度
とても マレ
アクセサリー セート
一万円だけ
おめでとう


22- AKUJUNKAN -CHO (vicious circle of enemas)

Horny, horny, impossible, impossible, angry, angry
Horny, horny, impossible, impossible, angry, angry
Horny, horny, impossible, impossible, angry, angry

22– 悪循環チョ

ムラムラ
無理無理
ムカムカ

ムラムラ
無理無理
ムカムカ

ムラムラ
無理無理
ムカムカ


23 — SOUZAI UZAI (war crimes fuck off)

what did you learn in school?
The second world war?
The great sacrifices of japan?

Did you read the facts about the Rape of Nanking?
More people killed by hand than Hiroshima and Nagasaki combined.
Unit 731 and liutenant Shiro Ishii:
The terrible doctors did vivisection experiments on pregnant civilians.
The Korean “comfort women” ? do you remember them?
Slavery beyond humilation, a never-ending rape.

Do you feel sorry for the soldiers?
Because of their hard sacrifice during the war?
What about the victims of the soldiers??
The women and children?
They are only outsiders, nevermind.

WAR CRIMES, WHO CARES?
WAR CRIMES, WHO CARES?
FUCK OFF!!

You can say, it is not my fault. It was long ago.
But it was the bushido code which fueled the atrocities.
And the bushido code is still alive
It was the insider-outsider mentality which fueled the atrocities.
This mentality is still alive.

Your education was shaped by right-wing uyoku thugs.
Do you want to be used by them? then you have to counterattack.
they threaten the teacher who tells the truth.
arm yourself with the facts. the war against ignorance still continues.

This is your heritage. This is your inheritance.
Look it square in the face. Carry it like a packed lunch!!

23 — 争罪ウザイ

学校で、 何を習った?
第二次 世界大戦
日本は 犠牲 に した?

ナンキン大ぎゃくさつー 事実を読んだ?
広島とナガサキ以上人が手で殺した。
731 部隊 や 石井  四郎 将校
ひどい医者は   民家人 妊婦 を 人体実験 生体解剖
韓国の従軍慰安婦?覚えてません?
過恥 奴隷の状態   絶えまない 強姦

昔の軍人を 同情?
多大の犠牲を払ったから?
軍人の被害者 も 同情?
女や子供?
ただ よそ者
きにしない。

争罪 きにしない?
争罪 きにしない?
争罪 きにしない?
争罪 ウザイ!!!

“私の所為じゃない”って。“今終わった”って

その事 は ぶしどう は 残虐 の 基礎
ぶしど まだ 生きている。
村社会 ジャ 残虐 の 燃料
村社会 まだ 生きている。

あなたの 教育 は 右翼 凶と を 堕落した
極羽 に 使えりたい? 反撃!
歴史をちゃんと 教える 先生 を 極羽が 脅す。
真実 を 武装しろ!反無知の戦争 を 続いている!

その事は ぶしどう は 残虐の基礎。
ぶしどう まだ 生きている
村社会 は 残虐の 燃料
村社会も生きている。
あなたの伝統。ちゃんと見ろ。
あなたの遺産。ちゃんと 持参

 



24 — yaritakunai. (don’t want to fuck)

(Prime Minister) Koizumi, I don’t want to do
(pop star) Hamasaki Ayumi, I don’t want to do
President Bush, I don’t want to do
And Your Little Sister, I don’t want to do
For no reason, A nuisance!
Everyone has, a Poor ?quality head
Humankind is stupid testicles
and nothing else but that

therefore
Look for treasure in the center of my butt
You’re very welcome!
Same to you, asshole!
Same to you, asshole!!!

anybody at all, I don’t want to do
(a) Horny elephant, I don’t want to do
Tarepanda, I don’t want to do
Vagaina has a sexual disease, I don’t want to do
My penis, I don’t want to burn

(teen idol) Kago Ai, I don’t want to do
Young-Joon BAE, I don’t want to do
Little Swarzchenegger, I don’t want to do
(Snack food) Nikuman, I want to do
It can’t be helped!!!!

Get lost! Get lost!
I don’t want to do you!
I oppose it!!

24 — ヤリタクナイ

こいずみ ヤリタクナイ
はまざき あゆみ ヤリタクナイ
ブッシュ 大統領 ヤリタクナイ
君の妹 ヤリタクナイ
なんとなく
めいわく
皆様が
ショボイ 頭
人間 は ばか な 金玉
ほかならない ほかならない
だから
俺の穴中 r宝 さがして
こちら こそう どう いったしまして!!
こちらこそう
バカヤロ
こちらこそう
バカヤロ
誰とも やりたくない
ムラムラな 像 ヤリタクナイ
タレパンダも ヤリタクナイ
まんこ が 性病 ヤリタクナイ
おれ の ちんこ を 焼きたくない
かご 愛 ヤリタクナイ
Young-Joon BAEヤリタクナイ
シュワちゃん ヤリタクナイ
肉まん を やりたい!
しょうがない!!!!!!!!!
ウザイ ウザイ!!
ヤリタクナイ!
反対 反対 ――
する!!!
とにかく ブーブー!!!

 


25 — NORA NEKO (stray cat)

an unprotected orphan. No friends.
The victim of society; one who hates people
Stray cat!
solitary and nocturnal tendencies.
Secretive and mysterious
nora neko!
self-reliant, quickwitted.
A cynical disposition, but a magical heart.
Various people should all be forcibly transformed into cats.

25 — 野良猫

みなし児 孤児 ?友達いない。
社会 に 危害、された 人嫌い,

野良猫

夜行性の孤独癖
なぞ敵、秘密好き 

野良猫

聡い  機敏 の な ところ
冷笑的な態度, 魔法的 こころ。

人々を 全部 猫に 変身  させる ベキベキベキ!


26 — SHITSUREN JIDOUHANBAIKI (HEARTBREAK VENDING MACHINE)

Heartbreak zombie
Heartbreak instinct
Heartbreak machine
A pitch-black future.

in the beginning 
my heart was shattered by a girl 
but recently
I see a beautiful woman
And my heart smooshes itself 

Like a dog who has been trained to bite his own tail
like a vending machine that sells only heartache.

Self-destructive fun
Automatic weltschmertz!
Over and over again
A disciple of defeat.

When masturbating, I even fantasize about being rejected.
I cannot imagine another life.

When I see her,
I am bewildered
To my eyes
she is like a bomb.

26 — 失恋自動販売機

失恋ゾンビ
失恋 心理
失恋 機械
真っ黒未来

最初、 女の子 に
こころ 砕かれた 
最近、 見た 美人
心 が 自動的に 潰させた
自分の 尻尾 を ガブッ と 噛む のを 訓練
自爆 の プログラム された ロボット みたい。
憂いだけ を 売っている 自動販売機 みたい。
自滅 の 遊び
自虐 の 喜び
敗北 の弟子
繰り返し 

オナニー の 時、 拒絶 を おかずにする。
他の ほかの 命 を 想像 できない。
彼女を見ると
惑乱 ^^^^^混乱 
心 にとって 爆弾
爆弾~~~~爆弾!

 


27 — URUSAIDAYO (FIX YOUR FUCKING BRAKES!)

THAT IS LOUD ? YOU CRUSTY OLD FART!
THAT IS LOUD ? EVERYONE IS BLEEDING FROM THE EARS

FIX YOUR BRAKES!

THAT IS LOUD ? are you deaf???
THAT IS LOUD ?YOU SELFISH NUISANCE

FIX YOUR BRAKES!

THAT IS LOUD ?? YOU INCONTINENT COCKROACH
THAT IS LOUD ? GET IN A TRAFFIC ACCIDENT!

GIGI ! GIGI! (sound effect of brakes)

27– うるさいだよ

うるさいダヨ!――ブレーク を 直そう
うるさいダヨ!―― 老いっている オナラ
うるさいダヨ!―― 皆の 耳 血が出る。
うるさいダヨ!――ワガママ!迷惑!

うるさいダヨ!―― 百円だけ。
うるさいダヨ!―― 耳が聞こえない?
ギギーー!―― 失禁 の ゴキブリ
ギギ!―― 交通 事故しろ!
 


28 — Shiawase ni tsuba (I spit on happiness)

I see the lovers’ whispers
I hear the laughter coming from the bars
The fun of other people burns my eyes
I spit on your happiness
My calendar is blank, my telephone quiet
If I fell, who would help me?
An invisible man, a complete failure
Nauseous with rage!!!!!!!!!!

from another world I stare
I watch the human games/amusements
The supernatural is less mysterious
Than humans’ rituals.
play and dating ? I want to join
but I can not participate.
My universe becomes my limit.
It’s too much! Very troublesome!

an invisible man, a still-living ghost
this ghost will haunt you till the end of time

28 – — 幸せにツバ。

恋人の 囁きを 見た
居酒屋出た笑いを聞いた
他人の喜びに 目を焼く
幸せにツバを吐く
暦が白紙.、 携帯が静か。
落ちれば 誰 を 救うか?
不監視、完全 な 不可
ムカムカムカムカ

ほかの宇宙から 見つめる
人間の 娯楽 が みえる。
超自然 より 人間の儀式
が 信じられなくって 不思議
遊び やデート に 参加したい
でも 加わる ことは できない。
自分の 世界 は 自分の限界
イッパイイッパイ!面倒臭い!

見えない人 まだ生きている お化け
この お化け は 永遠 に 出没  


29 — Gojira onegai (please Mr. Godzilla!)

I extend to you a formal invitation to come to tokyo at your earliest convinience.
Mr. Godzilla sir, won’t you be so kind?
Burn yasukuni shrine until the ghosts confess.

Burn shibuya until it stops smelling like piss.

Burn roppongi until Charisma Man is a skeleton.

Burn the gangsters and the cops in their stealthy embrace.
Eat as much as you like, my honored guest.

29 — ゴジラお願いします

来てくれていただけないんでしょうか?
ゴジラ様 お願い!
戦争の お化け が 告白したい までに やすきに 神社 を 燃やしてください
オシッコの匂い出ないまでに 渋谷 を 燃やしてください
カリスママン が骸骨に なる までに 六本木 を 燃やしてください
裏から手を回す犯罪者 や 警察、 を 燃やしてください
好きなだけ お召し上がり ください。


30 — KAMEN WO HIKIHAGASU (TEAR OFF THE MASK)

I don’t want to be a pop idol or a rich man
My dream is to know everyone’s secret.
My dream is to rip off everyone’s mask.

What are you most afraid of ?
What is your perversion?
What is the worst crime you committed?
What is your most embarrassing incident?

How did your parents raise you?
What is your secret dream?
Whom do you envy the most?
What do you feel guilt about?

What are your in-jokes?
Your private expressions?
In school, if there was bullying,
Did you laugh? Or try to save the person?

Do you like yourself? Do you hate yourself?
Whose heart did you break? Who broke your heart?

That granny, maybe she used to be a bosozoku gang leader.
The innocent-looking schoolgirl, who eats stray cats alive
That homeless man- long ago he discovered the cure for cancer,
But nobody believed him.

that yakuza man, in school he was the victim of bullies, a crybaby..
The bhudist nun, who is stalking bob sapp
The mild-mannered grandfather is walking with his grandson, but in the forties how was he?
Thanks to the emperor, he could rip the guts out of many chinese children.

Whoa! Iam surprised!
the hidden thing has come out!
Dayyyammmnnn!!!
Life has gotten interesting!

30 — 仮面を引き剥がす 

アイドル とか 金持ち に なりたくない
僕と あなた  の 夢の 違い
夢は 皆 の 秘密 を 知りたい
皆 の 仮面 を 引きはがしたい!

何を  一番 恐れている?
どんな 変態 な ところ が ある?
激しい  犯罪 を 犯した?
最悪 な 恥 を かいた 

両親に、どうやって 育てられた
誰にも言わない 夢 は 何ですか?
一番 羨ましい 人は だれ?
どうして 後ろめたい ところ が ある?

内輪の冗談、教えて
個人的な表現、説明をくれて
学校でイジメ を見えば
笑った?とか 助けた?

自分のことが好き? 自分のことが嫌い?
誰を失恋した?誰に失恋された?

腸を見せろ。 仮面を引き剥がす 
なぞの町。 仮面を引き剥がす 


だれに 失恋 した ?
その おばあちゃん、 昔 暴走族 の 番長だった。
あの ピゥア に 見える 女子高生、 生きている 猫の 肉を 食べちゃった。
その 温厚 な じいちゃん、 孫ど 散歩する。
四十年代、どうでした?
天皇のおかげで、 
中国で たくさん 子供の 腸を 引きずり出した
あの ヤクザ、 高校生 のころ、 苛めの被害者。 泣き虫。
その 尼さん は ボブサップ の ストーカー らしい。
あの ホームレス は 癌 の 治療方 を 使った。
だけどう だれでも ゼンゼン信じなかった。
ビックリビックリ!
隠された物が 出てきた。
デカイ!デケー!
命が面白くなってきた。

 


31 — INU OMOCHA (dog toy)
Cute little dogs are pathetic mutants
Dogbreeders force the incest
They are always in pain
So, then you go and put a little shirt on them.

You see his little face.
Silently his eyes plead for death.
Hahahaha!! You laugh!
He looks so cute, you think!!
Cute, cute, pathetic.
Cute,cute,pathetic.
Not cute at all.
Fuck off.

The trend nowdays is what?
Doggies!
Women don’t have any friends
The reason!
You think you look like the Hilton Sisters?
Disgraceful!
The dog being raised by the bitch
Ironic!

What happens when you get tired of the pet?
When the trend is over, do you turn it into “burnable garbage?”
Do you throw it in the closet with last year’s muffler?
Such a baby-ish dog. It is a symbol of your lonliness.

No man will give a real baby to such a failure woman

31 — 犬玩具

小さい ワンちゃん は 惨め な 奇形
飼育者 に 近親相姦 された
いつも 苦しんでいる
そうして 小さい シャツ を 着させる!!

小さい 顔 を 見る。
静かに目 で 死亡を 祈る。
アハハ と 笑う。
カワイイ と思う。
かわいい、かわいい
可哀そう
かわいい かわいい
かわくない
ウザイ

今の流行 何ですか?
犬!犬!犬!犬!
女性は友達がいない
自由! 自由! 自由! 自由!
ヒルトン姉妹 の 感じ と 思っている?
忌む! 忌む! 忌む! 忌む!
雌犬 を 雌豚 に 育てる
皮肉! 皮肉! 皮肉! 皮肉!

ペット を 飽きる 時、どうする?
流行が過ぎた時、 どうする?
燃える ゴミに する? 
とか、 享年のマフラー 一緒に 押入れ に 入れる?
赤ちゃんッポイ 犬は 君の さびしい ところ の 象徴。
誰も こんなに 失敗的 な 女に
赤ちゃん を あげらない。


32 – Ganbaranai!!! (fuck it)

 

I don’t want to waste my time
Just to save face
My “selfish quitter” actions are outstanding
I am a lazy and selfish man.
Fulfilling my obligations is a waste of breaking my balls.

I have enough sense to come in from the rain
when it is hot, my pants come off
if a dog bites me, I don’t gaman.
I kick it square in the nutsvery important overtime work ? fuck it
studying japanese ? fuck it
try to win the love of a girl or boy ? fuck it
three hour commutes ? fuck it
annoying social obligations ? fuck it
loveless marriages ? fuck it
Cruel shoes ? fuck it
Retarded cram schools ? fuck it

Ganbaro is not the traditional Japanese fighting spirit
Don’T fight back. It is just an excuse to obey.
If a manager demanded a ninja to work overtime
The manager would receive a shuriken in the nuts, wouldn’t he??

32 — ガンバラナイ!!!

大切な残業 –がんばらない!!
日本語の勉強–がんばらない!!
東大の入学試験–がんばらない!!
三時間通勤–がんばらない!!
面倒な付き合い–がんばらない!!
離婚家庭内–がんばらない!!
彼氏を作るのに –がんばらない!!
苦しい靴 –がんばらない!!

あきらめろ!
ギブアップ!?

見栄を張る に 時間のムダ したくない。
不名誉な根性なしという 事 が 偉い
俺が なまけもの 自己中だ。
努める のは 金玉 を つぶす のむだ。

常識 が あれば 雨 が 降ったら、中に 入る。
チョウ暑かったら、 俺の ズボン を 脱ぐ。
犬に 噛まれたら、 我慢 しない。
犬の 金玉 を けってやる!!

がんばれ は 闘争心 じゃない。
反撃しない - 従順 の いい訳だ。
分長 が 忍者 に 残業 命令 すれば
部長 は 金玉 に 手裏剣 を 受ける じゃん?

.


33- DERU KUI (STICKY NAILS)

I have heard that when in rome do as the romans do.
I live on the monkey’s planet, so would it be a good idea to throw some poopy?

They say that The nail that sticks up gets hammered down。That proverb is the quintissential bullshit
I am the nail getting hammered up your ass.

We’re the sticky nails! And we don’t care.
banzai to the fuckups!

In the normal course of events, one looks before one leaps.

On the other hand, I usually do a rash action.
I glimpsed your sister and as a result, immidiately plunged into the river.

We’re the sticky nails! And we don’t care.
Here’s to the fuckups! (let’s drink!)

Sticky nail–I stand out wherever I go
Sticky nail– A high-quality bastard
Sticky nail?outcast from society
Sticky nail– my brain is so twisted!
Sticky nail?I am a total jinx!
Sticky nail?honor, what is that?
Sticky nail– marvelously unclassifiable
Sticky nail? a waste of the rules!


33- 出る杭
郷に入っては郷にしたげ’聞いたことがあった。
猿の惑星に居きっている。ウンチを投げればよかった?
出る杭は打たれるーbullshitの純粋
俺は 君のけつ に うたれている くい。

俺らはスチッキネール
きにしてない。
除け者バンサイ!

常に人々石橋をたたいて渡る
その反面、僕は軽率ことよくやる。
石橋で君のお姉さんにちありと見た。
その結果としてすぐ 川に落ちった。

俺らはスチッキネール
きにしてない。
除け者乾杯!
出る杭!どこでも目立つ
出る杭!質のいい奴
出る杭!人間に疎外させた!
出る杭!脳が秘めくれた!
出る杭!厄病神!
出る杭!名誉は何?
出る杭!不思議で無類
出る杭!規則のフイ!

11 comments Tags: , ,

11 Comments so far

  1. ZENICHI September 15th, 2010 3:51 pm

    I cant get the playlist to work!
    So i contented myself with reading the lyrics, and I think
    ピンサロン 、 ロリコン 
    エッチ な ポケモン 

    might be the best couplet in Japanese punk ever.

  2. Cobras September 15th, 2010 3:51 pm

    Damn dude, I think "yume ja,ja,ja!" is my new theme song.
    Although I still hold out hope that one day I might fuck the alien girl from Evangelion…

  3. ZENICHI September 15th, 2010 10:27 pm

    Figured it out.. your html in the embed box has a typo
    it's trying to link to 
    /top/audio/blot
    when the files really are in the directory
    /top/audio/aizo

  4. szaszha September 15th, 2010 11:11 pm

    thanks for all the mp3s! i was just lamenting how i need new shit to listen to, and didnt feel like going on a blind netlabel binge. i didnt read all of this post yet as im going to listen to it first but i got to:
     
    "was it  you? or the system?"
     
    FUCK THE SYSTEM!!!!!  

  5. will September 16th, 2010 12:35 am

    hey dude did you make a torrent of this, is it possible for us to download it anywhere, or did you put a link at the top and i just missed?

  6. admin September 16th, 2010 12:46 am

    ZENICHI@ thanks for the heads-up. man, that was embarassing! and lame to fix, but it’s fixed now. I’m going to take a shower.

  7. admin September 16th, 2010 12:46 am

    @will: yeah, the download link is right below the mp3 player!

  8. sephim September 16th, 2010 3:26 am

    I've had a copy of this for some time (I've probably mentioned this every chance I get) and fucking. LOVE. IT.
    My favourite songs are the ones with the huge guitar solos, which seem very metal compared to the variation in songs from pop-punk to hardcore throughout the album. I don't know if this is a Japanese mixing genre thing you were trying to do or a Discharge 'Grave New World' style homage, but the whole album just works…

  9. Zenichi September 16th, 2010 4:41 pm

    No problem
    Thanks for uploading it! I poked around and found a LOT of other music in those directories, maybe I'm spoiling the surprise? 😀

  10. ben September 16th, 2010 9:40 pm

    These are amazing, i'm in love.  I'm doing an online zine, can i use some of these?

  11. biatch October 4th, 2010 6:04 pm

    "Night ride" and "Stray cat" have incredible lyrics. Especially night ride. You are a true fucking rebel, and I am awed by that. Spread the venom.

Leave a reply

Mexico